Jazz singer Rin Suzuki’s BLOG

スタジオのこと、音楽のこと、カフェのこと、犬のことなど。

As time goes by/アズタイムゴーズバイの歌詞・曲解説・和訳・カラオケ(Demo Vocal 鈴木輪)

As time goes by

As time goes by

  • 鈴木輪
  • ジャズ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 鈴木が制作しているジャズヴォーカル教材「耳で覚えるジャズヴォーカル初級・中級共通」の収録曲のジャズスタンダード30曲の歌詞・曲解説・和訳ページ。収録曲リストはこちらをご覧下さい!

★はてなブログではジャスラック管理楽曲の歌詞の掲載が認められています。(2019年7月より)

★和訳は鈴木輪による解釈によるものです。なるべく英語のままのニュアンスを大事に和訳しています。(無断掲載はお断りします)

1ポイントアドバイス→はじめて歌う方にも歌いやすい曲です。歌詞をじっくり味わいながら歌うとうまくいきますよ。私のキーはGですが、声が出しずらい時は下の7つのKeyのカラオケアルバムより、自分のキーを探してね。

As time goes by

(Herman Huppeld)

1931年ミュージカル”Everybody's Welcome”のために作られた。1942年ハンフリーボガード、イングリッドバーグマン主演の映画”カサブランカ”でピアニスト役のDooley Wilsonが歌いヒット。日本でも映画がヒットしたため、リクエストの多い曲

You must remember this

(このことを忘れないで)

A kiss is just a kiss, a sigh is just a sigh.

(キスはただのキス、ため息はただのため息っていうことを)

The fundamental things apply

(基本的なことって当てはまる→いつも同じ)

As time goes by

(時が経っても)

And when two lovers woo

(恋人たちが愛し合うとき)

They still say, "I love you"

(アイラブユーっていうよね)

On that you can rely

(そうだって信じられるよね)

No matter what the future brings

(どんな未来が訪れたとしても)

As time goes by.

(時が過ぎ去ってね)

Moonlight and love songs

(月光とラブソングは)

Never out of date

(けして時代遅れじゃない)

Hearts full of passion Jealousy and hate

(情熱でいっぱいのハート、嫉妬、憎しみも決してなくならない)

Woman needs man And man must have his mate

(女には男が必要で、男にも相棒が必要さ)

That no one can deny

(そんなこと誰も否定出来やしない)

It's still the same old story

(それはやっぱり大昔から同じストーリー)

A fight for love and glory

(愛と栄光のために闘うようなこと)

A case of do or die

(そうするか、死んでしまうかのようなこと)

The world will always welcome lovers

(世界はいつでも恋人達を歓迎するけどね)

As time goes by

(どんなに時が経とうとも)

( 教材について)

初級はシンプルなストレートメロディーのお手本ヴォーカルとピアノとウッドベースの伴奏。中級は初級で覚えたストレートメロディー+バンド演奏(solo)+フェイクのフレーズ+エンディングです。初級は練習しやすいサイズになっています。

 Itunes musicで試聴・購入出来ます。

As time goes by (Band Version Rin Suzuki Vocal Demo/key of G)

As time goes by (Band Version Rin Suzuki Vocal Demo/key of G)

  • 鈴木輪
  • ジャズ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 f:id:jazzvocal:20190916120825j:plain

↓As time goes byの7つのKeyのカラオケとお手本ヴォーカルが収録されているアルバム(全8トラック)試聴・購入↓   

★手本ヴォーカル(初級/ピアノとベースver)試聴・購入 ↓  

 

As Time Goes By (Lesson用 / key of G / slow)

As Time Goes By (Lesson用 / key of G / slow)

  • 鈴木リエ
  • ジャズ
  • ¥200
  • provided courtesy of iTunes

As time goes byが入っているミニアルバム試聴・購入 

 

As time goes byが入っているCD版をどうぞ。CD版はItunesで少しづつリリースしたものをまとめたものです。お手本ヴォーカル2枚・お手本と同じkeyのカラオケ2枚。

 ↓CD版(初級・中級セット)お得!

kamekichi.buyshop.jp

↓CD版4枚組(初級) 残りわずか!!

kamekichi.buyshop.jp

CD版4枚組(中級)歌詞カード・解説付き

kamekichi.buyshop.jp

f:id:jazzvocal:20190807101516j:plain

f:id:jazzvocal:20190807101534j:plain

 amazon、亀吉レコード通販ショップ(BASE)にて購入出来ます!
CDの在庫あり。初級CD残り少なくなっています。

 ↓/聴いて歌って楽しめるジャズスタンダード30バンドカラオケダウンロード↓    

As time goes by

As time goes by

  • 鈴木輪
  • ジャズ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 ♪ 教材の使い方・教材ディスコグラフィーはこちら

♪鈴木輪のレッスンHPはこちら

 ♪ニューリリース ↓英語でボサノバVol1↓

ジャズシンガーのための英語でボサノバVol.1

ジャズシンガーのための英語でボサノバVol.1

  • アーティスト:鈴木輪
  • 発売日: 2019/10/30
  • メディア: CD
 

  ♪ニューリリース ↓英語でボサノバVol2↓

ジャズシンガーのための英語でボサノバVol.2

ジャズシンガーのための英語でボサノバVol.2

  • アーティスト:鈴木輪
  • 発売日: 2019/10/30
  • メディア: CD